auf den Brief einiger Organisationen zu den geplanten Auff\u00fchrungen des\u00a0 Schauspielhauses in Tel Aviv ( auf unserer hp ver\u00f6ffentlicht).<\/p>\n
<\/p>\n
An<\/p>\n
Frauen in Schwarz (Wien)<\/p>\n
Kritische J\u00fcdische Stimme (\u00d6sterreich)<\/p>\n
Boycott from Within. Israeli citizens for BDS<\/p>\n
BDS Gruppe Berlin<\/p>\n
Steirische Friedensplattform<\/p>\n
Verein f\u00fcr Pal\u00e4stina (Steiermark)<\/p>\n
Deutsch-Pal\u00e4stinensischer Frauenverein<\/p>\n
Begegnungszentrum f\u00fcr aktive Gewaltlosigkeit, Bad Ischl<\/p>\n
Med.Rat. Dr. George Nicola<\/p>\n
\n
Graz, 2. M\u00e4rz 2012<\/p>\n
\n
Betrifft: Ihre geplante Auff\u00fchrung am Habima Theater, \u201eHabima Festival of International Collaborations\u201c, 15. \u2013 24. M\u00e4rz 2012<\/strong><\/p>\n Sehr geehrte Damen und Herren,<\/p>\n keinen von uns kann das, was im Nahen Osten vor sich geht, kalt lassen, ganz besonders uns K\u00fcnstler nicht. Uns ersch\u00fcttern die zivilen Opfer in Israel durch Raketenangriffe der radikalen Hamas genauso wie die Opfer durch massive israelische Gegenschl\u00e4ge unter den Pal\u00e4stinensern.<\/p>\n Wir als Theater k\u00f6nnten uns jetzt einseitig auf die eine oder andere Seite schlagen, Kooperationen wahlweise mit pal\u00e4stinensischen Theatern oder mit israelischen Theatern boykottieren. Aus unserer Sicht vergibt man sich damit die Chancen, die das Theater als gesellschaftskritische Instanz gerade in diesen L\u00e4ndern hat. <\/em>So hat beispielweise die israelische Regisseurin Yael Ronen (Tochter des k\u00fcnstlerischen Leiters des Habima Nationaltheaters) ein viel beachtetes St\u00fcck \u201eThird Generation\u201c mit israelischen, pal\u00e4stinensischen und deutschen Schauspielern der dritten Generation nach dem Holocaust inszeniert, das in ganz Europa beim Publikum Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Sichtweisen aller drei Seiten geweckt und vor allem die kritische Sichtweise dieser Generation herausgearbeitet hat. In Israel war die Produktion ein Skandal.<\/p>\n Die Produktion, mit der wir jetzt nach Tel Aviv fahren, ist Bestandteil einer 6-L\u00e4nder-Kooperation von jungen K\u00fcnstlern, die dezidiert politische Theaterabende zu Brennpunkt-Themen ihrer Gesellschaften entwickelt haben. Dazu geh\u00f6rt \u2013 als israelisches Pendant \u2013 eine mutige Arbeit des jungen israelischen Regisseurs Shay Pitowsky, die ebenfalls beim Festival gezeigt wird. Wir halten es f\u00fcr au\u00dferordentlich wichtig, diese Art von k\u00fcnstlerischem Dialog zu er\u00f6ffnen und zu f\u00f6rdern.<\/p>\n Grunds\u00e4tzlich sind k\u00fcnstlerische Kooperationen mit Theatern anderer L\u00e4nder langfristig angelegte Vertrauensbeziehungen, die Zeit brauchen um zu wachsen und zu reifen. Wenn wir das Auf- und Ab politischer Str\u00f6mungen oder gar Regierungswechsel zum Taktgeber unserer Kooperationen machen w\u00fcrden, w\u00e4re die notwendige Kontinuit\u00e4t nicht herzustellen.<\/p>\n Dazu ein Beispiel aus unserer N\u00e4he: Wir haben eine lange, fruchtbare Beziehung zu dem ungarischen Regisseur Viktor Bod\u00f3 und seiner Sputnik Shipping Company. Es gibt gemischte Inszenierungen, wo Schauspieler beider L\u00e4nder zusammen spielen, Regiearbeiten von Viktor Bod\u00f3 bei uns, wechselseitige Gastspiele in Graz und Budapest. Ich glaube nicht, dass wir den Ungarn einen Gefallen t\u00e4ten, wenn wir diese Kooperation beenden, nur weil gegenw\u00e4rtig eine rechtslastige, undemokratisch agierende kulturfeindliche Regierung an der Macht ist. Im Gegenteil sehen wir Theater als ein geeignetes Instrument \u2013 wer wenn nicht das Theater \u2013, gegen Unrecht, diktatorische Herrschaft, einseitige Sichtweisen und f\u00fcr Moral und Aufkl\u00e4rung zu spielen.<\/p>\n Wir haben den k\u00fcnstlerischen Leiter des Habima Nationaltheaters, Ilan Ronen, gebeten, sich zu seiner derzeitigen Lage in einem zunehmend schwierigeren politischen Umfeld zu \u00e4u\u00dfern.<\/p>\n Er berichtete von dem enormen Druck, dem er bei Teilnahmen an internationalen Festivals ausgesetzt ist, wie jetzt beim GLOBE TO GLOBE Festival in London. Rechtsgerichtete israelische Gruppierungen versuchen ihn massiv daran zu hindern, im Ausland ein angeblich antisemitisches St\u00fcck zu inszenieren, das den antisemitischen Bewegungen in Europa in die H\u00e4nde spiele: Und dieses St\u00fcck ist Shakespeares \u201eKaufmann von Venedig\u201c!<\/p>\n Der israelische Kulturminister hat allen Repertoire-Theatern in Israel gedroht, ihnen die finanzielle Unterst\u00fctzung zu entziehen, wenn sie nicht in Ariel spielen. Angesichts der vielen \u00f6ffentlichen Verlautbarungen von K\u00fcnstlern, die die gegenw\u00e4rtige Regierungspolitik und die Okkupation massiv kritisieren, ist die Situation f\u00fcr die Theater entsprechend kompliziert. Von rund 1500 Theaterauff\u00fchrungen, die das Habima im vergangenen Jahr im gesamten Land spielte fanden 5 in Ariel statt. Ilan Ronen hat es den Schauspielern freigestellt, in Ariel zu spielen oder es ohne Sanktionen zu verweigern.<\/p>\n Das bisher Geschilderte l\u00e4sst erahnen, dass gerade in dieser Region Dinge komplizierter sind als sie auf den ersten Blick scheinen und es simpel gestrickte L\u00f6sungen und Entscheidungen nicht geben kann.<\/p>\n Wir haben uns f\u00fcr die Fortf\u00fchrung der Kooperation mit dem Habima Nationaltheater entschieden, weil durch einen Boykott nichts gewonnen aber sehr viel verloren w\u00e4re: die im Rahmen eines Festivals \u00f6ffentlich gemachte Sicht europ\u00e4ischer Theater und K\u00fcnstler auf aktuelle Themen und die Schw\u00e4chung einer in Israel zunehmend gewichtigen kritischen Stimme, der des Habima Nationaltheaters.<\/p>\n Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen,<\/p>\n Anna Badora<\/p>\n gesch\u00e4ftsf\u00fchrende Intendantin From: Badora Anna<\/strong> <Anna.Badora@schauspielhaus-graz.com<\/a>><\/span> auf den Brief einiger Organisationen zu den geplanten Auff\u00fchrungen des\u00a0 Schauspielhauses in Tel Aviv ( auf unserer hp ver\u00f6ffentlicht).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,18],"tags":[],"class_list":["post-2004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-palaestina-solidaritaet"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2004\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nSCHAUSPIELHAUSGRAZ<\/strong>
\nHofgasse 11, 8010 Graz
\nT: +43.316.8008 3335
\nM:+43.316.8008 3335
\nM:+43.664.211 05 45
\nF: +43. 316.8008 3495
\nE: +43. 316.8008 3495
\nE: mailto:anna.badora@schauspielhaus-graz.com<\/a>
\nI: http:\/\/www.schauspielhaus-graz.com\/<\/a><\/p>\n
\nDate: 2012\/3\/2
\nSubject: AW: Ihre geplante Auff\u00fchrung am Habima Theater, \u201eHabima Festival of International Collaborations\u201c, 15. \u2013 24. M\u00e4rz 2012
\nTo: „fraueninschwarzwien@gmail.com<\/a><\/p>\n
\nCc: „buergermeister.nagl@stadt.graz.at<\/a>“ <buergermeister.nagl@stadt.graz.at<\/a>><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"