{"id":6167,"date":"2021-01-17T10:41:44","date_gmt":"2021-01-17T10:41:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/?p=6167"},"modified":"2021-01-17T10:41:44","modified_gmt":"2021-01-17T10:41:44","slug":"protest-im-gedenken-an-giulio-regeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/?p=6167","title":{"rendered":"Protest im Gedenken an Giulio Regeni"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
Der Verfasser, Corrado Augias, war in der franz\u00f6sischen Ehrenlegion. Er hat sein Abzeichen an Frankreich zur\u00fcckgegeben, aus Protest. Seine Gr\u00fcnde erl\u00e4utert er in diesem Beitag f\u00fcr La Reppublica am 12.12.2020.:<\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
Im Gedenken an Giulio Regeni lege ich das Abzeichen der Ehrenlegion zur\u00fcck<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
Sehr geehrter Herr Direktor, am morgigen Montag, dem 14. Dezember, werde ich zur franz\u00f6sischen Botschaft gehen, um die mir seinerzeit verliehenen Insignien der Ehrenlegion zur\u00fcckzugeben. Eine Geste, die gleichzeitig ernst und ganz symbolisch, ich k\u00f6nnte sagen, sentimental ist. Ich f\u00fchle mich dazu verpflichtet, weil ich eine tiefe kulturelle und emotionale Bindung zu Frankreich, dem Herkunftsland meiner Familie, habe.<\/p>\n

Meiner Meinung nach h\u00e4tte Pr\u00e4sident Macron die Ehrenlegion nicht an ein Staatsoberhaupt verleihen d\u00fcrfen, das sich objektiv zum Komplizen von abscheulichen Verbrechern gemacht hat. Ich sage dies f\u00fcr das Andenken an den ungl\u00fccklichen Giulio Regeni, aber auch f\u00fcr Frankreich, f\u00fcr die Bedeutung, die diese Anerkennung mehr als zwei Jahrhunderte nach ihrer Einf\u00fchrung immer noch darstellt. Als der erste Konsul Napoleon Bonaparte ihn einf\u00fchrte, wollte er nicht einen Ritterorden wiederbeleben, sondern die Anerkennung eines Verdienstes, sei es milit\u00e4risch oder sozial, bescheinigen. Diese Unterscheidung ist in Bezug auf den hier diskutierten Fall wichtig. Wo und was sind die Verdienste von Pr\u00e4sident Al-Sisi?<\/p>\n

Die Auszeichnungen und Ehrungen von Staaten sind dem wechselnden Lauf der Geschichte unterworfen, es kann vorkommen, dass eine zu einer bestimmten Zeit verliehene Insignie zu einer peinlichen Geste f\u00fcr das sp\u00e4tere Verhalten der ausgezeichneten Person wird. In diesem Fall sind die Dinge aber schon heute klar. Das Verhalten der \u00e4gyptischen Beh\u00f6rden, beginnend mit ihrem Pr\u00e4sidenten Abdel Fattah al-Sisi, war kriminell, es verletzte die Normen der Gerechtigkeit, noch vor denen der Menschlichkeit. Italien steht nun vor einer echten Teufelsalternative. Es besteht die Gefahr, dass eine falsche Entscheidung getroffen wird. Wenn es normale diplomatische Beziehungen zu \u00c4gypten unterh\u00e4lt, wird es den Anschein erwecken, dass es die Erinnerung an einen guten Universit\u00e4tsforscher verr\u00e4t, der wegen seiner akademischen Arbeit gefoltert und get\u00f6tet wurde. Wenn es sie abbricht, wird es in wenigen Tagen durch andere L\u00e4nder in vielen fruchtbaren Handels- und Industriebeziehungen ersetzt werden. Im einen Fall und im anderen Fall ein Eigenschaden, wenn auch anderer Art.<\/p>\n

Die Beziehungen zwischen Staaten (wie jede politische Beziehung) werden von Kalk\u00fcl bestimmt, sicher nicht von Gro\u00dfz\u00fcgigkeit oder Freundschaft, nicht einmal von den jahrhundertealten Bindungen, die zwischen Italien und Frankreich bestehen. Aber es gibt eine Grenze, die nicht \u00fcberschritten werden sollte, es gibt Anl\u00e4sse, bei denen sich auch Staatsoberh\u00e4upter an das halten sollten, was die Amerikaner das Richtige nennen, das Richtige. Ich glaube, dass Pr\u00e4sident Emmanuel Macron in diesem Fall eine ungerechte Sache gemacht hat.<\/p>\n

Hier ist der Text des Briefes, der dem Botschafter \u00fcbergeben wird:<\/p>\n

„Sehr geehrter Herr Botschafter, hiermit gebe ich Ihnen in der Anlage die Insignien der Ehrenlegion zur\u00fcck. Als sie mir gew\u00e4hrt wurden, hat mich die Geste tief bewegt. Es war eine Art Weihe f\u00fcr meine Liebe zu Frankreich, zu seiner Kultur. Ich habe ihr Land immer als gro\u00dfe Schwester Italiens und als meine zweite Heimat betrachtet, ich habe dort lange Zeit gelebt und habe vor, dies auch weiterhin zu tun. Im Juni 1940 litt mein Vater mit Tr\u00e4nen unter der Aggression des faschistischen Italiens gegen ein Frankreich, das schon fast erobert war. Ich habe das Abzeichen mit Bedauern wieder angezogen, ich war stolz, das rote Band im Knopfloch meiner Jacke zu zeigen. Aber ich habe keine Lust, diese Ehre mit einem Staatsoberhaupt zu teilen, das sich objektiv zum Komplizen von Verbrechern gemacht hat. Der Mord an Giulio Regeni stellt f\u00fcr uns Italiener eine blutige Wunde und eine Beleidigung dar. Ich h\u00e4tte von Pr\u00e4sident Macron eine Geste des Verst\u00e4ndnisses, wenn nicht gar der Br\u00fcderlichkeit erwartet, auch im Namen jenes Europas, das wir – gemeinsam – so hart aufzubauen versuchen. Ich will nicht naiver klingen, als ich bin. Ich wei\u00df genug \u00fcber die Funktionsweise von Gesch\u00e4ft und Diplomatie, aber ich wei\u00df auch, dass es ein Ma\u00df gibt, lassen Sie es mich mit den Worten des lateinischen Dichters Horaz wiederholen: Sunt certi denique fines, quos ultra citraque nequit consistere rectum. Ich glaube, dass in diesem Fall das Ma\u00df der Gerechtigkeit \u00fcberschritten, ja geradezu gesprengt worden ist.
\nMit tiefem Bedauern“.<\/p>\n

\u00dcbersetzt mit www.DeepL.com\/Translator<\/a> (kostenlose Version), red. HS
\n<\/span><\/div>\n

<\/div>\n
NACHWORT:<\/div>\n
Die Steirische Friedensplattform lehnt jeden Militarismus, so auch die Aktivit\u00e4ten der franz\u00f6sischen Ehren\/Fremdenlegion ab.<\/div>\n
Dennoch publizieren wir diesen Protestbrief. Er zeigt, dass auch in solchen Kreisen Protest m\u00f6glich und wirksam ist.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Verfasser, Corrado Augias, war in der franz\u00f6sischen Ehrenlegion. Er hat sein Abzeichen an Frankreich zur\u00fcckgegeben, aus Protest. Seine Gr\u00fcnde erl\u00e4utert er in diesem Beitag f\u00fcr La Reppublica am 12.12.2020.:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6169,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6167\/revisions\/6169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}