{"id":6959,"date":"2022-11-07T21:17:53","date_gmt":"2022-11-07T21:17:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.friedensplattform.at\/?p=6959"},"modified":"2022-11-07T21:17:53","modified_gmt":"2022-11-07T21:17:53","slug":"wichtige-petition-unterschreiben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/?p=6959","title":{"rendered":"Wichtige Petition unterschreiben!"},"content":{"rendered":"

https:\/\/www.change.org\/p\/to-all-who-care-about-humanity-s-and-the-planet-s-future<\/strong><\/p>\n

Deutsche \u00dcbersetzung (mit deepL)<\/p>\n

Die Menschheit hat einen Wendepunkt erreicht. Es ist an der Zeit, dass Regierungen, internationale Institutionen und Menschen auf der ganzen Welt Bilanz ziehen und mit neuer Dringlichkeit handeln.<\/p>\n

Der Ukraine-Konflikt fordert Tod, Verletzungen, Vertreibung und Zerst\u00f6rung, versch\u00e4rft die weltweite Nahrungsmittelkrise, st\u00fcrzt Europa in die Rezession und l\u00f6st Schockwellen in der Weltwirtschaft aus.<\/p>\n

<\/p>\n

Der Taiwan-Konflikt droht zu einem regelrechten Krieg zu eskalieren, der Taiwan verw\u00fcsten und Ostasien in ein Pulverfass verwandeln w\u00fcrde.<\/p>\n

Noch beunruhigender ist die toxische Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten einerseits und China und Russland andererseits. Hier liegt der Schl\u00fcssel zu beiden Konflikten.<\/p>\n

Was wir hier erleben, ist der H\u00f6hepunkt eines jahrzehntelangen groben Missmanagements der globalen Sicherheit. Die Vereinigten Staaten waren nicht bereit, den Aufstieg Chinas und das Wiedererstarken Russlands zu akzeptieren, geschweige denn sich darauf einzustellen. Sie sind nach wie vor nicht bereit, mit \u00fcberholten Vorstellungen von globaler Dominanz zu brechen – ein Erbe des Kalten Krieges und des Triumphalismus, der auf den Zusammenbruch der Sowjetunion folgte.<\/p>\n

Es findet eine globale Machtverschiebung statt. Die westlich gepr\u00e4gte Welt, in der zun\u00e4chst Europa und dann die Vereinigten Staaten das Sagen hatten, weicht einer multizentrischen, multizivilisatorischen Welt, in der andere Macht- und Einflusszentren nach Geh\u00f6r verlangen.<\/p>\n

Wenn wir diese neue Realit\u00e4t nicht akzeptieren, sind wir in gro\u00dfer Gefahr. Ein neuer Kalter Krieg ist in vollem Gange, der jederzeit zu einem hei\u00dfen Krieg mutieren kann. In den Worten von UN-Generalsekret\u00e4r Antonio Guterres: „Die Menschheit ist ein Missverst\u00e4ndnis, eine Fehleinsch\u00e4tzung von der nuklearen Vernichtung entfernt“.<\/p>\n

Selbst wenn die nukleare Apokalypse abgewendet wird, behindert die Uneinigkeit zwischen atomar bewaffneten Staaten die kooperative Probleml\u00f6sung, die Bereitstellung globaler \u00f6ffentlicher G\u00fcter und ein effektives und unabh\u00e4ngiges UN-System.<\/p>\n

Um die Herausforderung zu meistern, brauchen wir eine koh\u00e4rente, nachhaltige und vielschichtige Antwort der Regierungen und internationalen Institutionen, die von einer stets wachsamen und engagierten Zivilgesellschaft inspiriert und vorangetrieben wird. Es bieten sich mehrere Schritte an, einige unmittelbar, andere l\u00e4ngerfristig.<\/p>\n

Die ersten Schritte m\u00fcssen darauf abzielen, den Konflikt in der Ukraine zu beenden und die Spannungen um Taiwan zu entsch\u00e4rfen. Es bedarf gr\u00f6\u00dferer Anstrengungen, um einen Rahmen f\u00fcr eine kooperative Koexistenz zwischen den Vereinigten Staaten, Russland und China zu schaffen – ein wesentlicher Baustein f\u00fcr den Frieden in Europa und Asien.<\/p>\n

Zu diesem Zweck k\u00f6nnte der UN-Generalsekret\u00e4r oder eine Gruppe von Mittelm\u00e4chten – idealerweise gemeinsam – eine mehrgleisige Initiative in die Wege leiten, die auf einen wirksamen und dauerhaften Waffenstillstand in der Ukraine und den Abbau der Spannungen um Taiwan abzielt.<\/p>\n

Im Falle der Ukraine muss das Ziel darin bestehen, die Einstellung aller K\u00e4mpfe zwischen den russischen und ukrainischen Streitkr\u00e4ften und den Separatistengruppen in der Donbass-Region sicherzustellen. Dies w\u00e4re ein Waffenstillstand, der von einem Team der Vereinten Nationen \u00fcberwacht wird, das regelm\u00e4\u00dfig und direkt dem UN-Generalsekret\u00e4r Bericht erstattet.<\/p>\n

Ohne eine dauerhafte Beilegung des ukrainisch-russischen Konflikts wird ein Waffenstillstand jedoch wahrscheinlich nicht lange halten. Diese wiederum wird davon abh\u00e4ngen, dass die zynische Nutzung des Ukraine-Krieges durch Gro\u00dfm\u00e4chte, die ihre geopolitischen Ambitionen verfolgen, beendet wird. Nur dann wird es m\u00f6glich sein, Folgendes zu erreichen<\/p>\n

– den schrittweisen Abzug der russischen Streitkr\u00e4fte;<\/p>\n

– die Beendigung der t\u00f6dlichen Milit\u00e4rhilfe f\u00fcr die Ukraine;<\/p>\n

– eine verfassungsm\u00e4\u00dfig verankerte Neutralit\u00e4tspolitik f\u00fcr die Ukraine;<\/p>\n

– die L\u00f6sung von Zust\u00e4ndigkeitsfragen, insbesondere der Krim und der Donbass-Region, in Verbindung mit einem Prozess, der darauf abzielt, regionale, ethnische und religi\u00f6se Feindseligkeiten innerhalb der Ukraine zu \u00fcberwinden.<\/p>\n

– Alle Kriegsgefangenen, Fl\u00fcchtlinge und Zivilisten, die sich in Gefangenschaft befinden, m\u00fcssen in ihre jeweiligen L\u00e4nder zur\u00fcckkehren, und alle ihre Rechte m\u00fcssen gem\u00e4\u00df den Genfer Konventionen geachtet werden.<\/p>\n

Diese Vereinbarungen m\u00fcssen durch ein umfassenderes Abkommen erg\u00e4nzt werden, an dem auch andere interessierte Parteien beteiligt sind, um Folgendes zu gew\u00e4hrleisten: ein mit angemessenen Mitteln ausgestattetes internationales Programm zur Bew\u00e4ltigung der humanit\u00e4ren Krise in der Ukraine, internationale Garantien zur Wahrung der Unabh\u00e4ngigkeit, Neutralit\u00e4t und territorialen Integrit\u00e4t der Ukraine sowie die Aufhebung aller gegen Russland verh\u00e4ngten Sanktionen und die Wiederherstellung normaler Handelsbeziehungen.<\/p>\n

Im Falle des Taiwan-Konflikts muss der erste Schritt darin bestehen, die derzeitigen Spannungen zu entsch\u00e4rfen. Zu diesem Zweck sollte die internationale Gemeinschaft die im Shanghaier Kommuniqu\u00e9 von 1972 festgelegten Grunds\u00e4tze bekr\u00e4ftigen, insbesondere den Grundsatz „Ein China“, der heute breite internationale Unterst\u00fctzung genie\u00dft. Im Einklang mit diesem Grundsatz muss die internationale Gemeinschaft alle ihr zur Verf\u00fcgung stehenden Mittel einsetzen, um Taiwan von jeder einseitigen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung abzuhalten. Der Generalsekret\u00e4r der Vereinten Nationen ist zusammen mit der ASEAN in der Lage, ein solches Vorgehen anzuf\u00fchren.<\/p>\n

Diese relativ kurzfristigen Initiativen m\u00fcssen den Weg f\u00fcr eine Reihe von miteinander verkn\u00fcpften Konsultationen ebnen, die in einer internationalen Konferenz gipfeln, deren Hauptzweck darin best\u00fcnde, eine neue globale Sicherheitsarchitektur zu entwerfen, die von angemessenen Ressourcen getragen wird.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Stoppen Sie den Marsch in die nukleare Vergessenheit und setzen Sie ein ehrgeiziges Programm zur nuklearen Abr\u00fcstung in Gang, das mit einer Reihe von R\u00fcstungskontroll- und Abr\u00fcstungsvereinbarungen beginnt und innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens zur weltweiten Mitgliedschaft im Vertrag \u00fcber das Verbot von Kernwaffen f\u00fchrt;<\/p>\n

2. die Realit\u00e4t einer multizentrischen, multizivilisatorischen Welt widerspiegeln, in der die Unabh\u00e4ngigkeit und die legitimen Rechte aller souver\u00e4nen Nationen geachtet werden und in der kein Akteur versucht, imperiale oder hegemoniale Ambitionen zu verfolgen.<\/p>\n

3. Verankerung der Grunds\u00e4tze der gemeinsamen, kooperativen und umfassenden Sicherheit und deren Umsetzung in wirksame regionale Vereinbarungen, insbesondere in Europa und im asiatisch-pazifischen Raum;<\/p>\n

4. Eine Reihe von Ma\u00dfnahmen einleiten, die die Militarisierung des internationalen Systems r\u00fcckg\u00e4ngig machen k\u00f6nnen, einschlie\u00dflich der Begrenzung der Reichweite und des Umfangs von Milit\u00e4rb\u00fcndnissen und der Auslandseins\u00e4tze von Streitkr\u00e4ften sowie einer schrittweisen Verringerung der nationalen Milit\u00e4rbudgets, wodurch die Ressourcen in Bereiche mit dringendem sozialem, wirtschaftlichem und \u00f6kologischem Bedarf umgeleitet werden;<\/p>\n

5. eine weitreichende Reform der internationalen Institutionen, insbesondere des UN-Systems, in die Wege leiten, damit diese die notwendige kooperative Reaktion auf existenzielle Bedrohungen, insbesondere den Klimawandel, den Verlust der biologischen Vielfalt sowie gegenw\u00e4rtige und k\u00fcnftige Pandemien, wirksamer durchf\u00fchren k\u00f6nnen.<\/p>\n

Nichts von alledem wird ohne ein massives globales Erwachen der menschlichen Weisheit und Energie geschehen. So wichtig Regierungen und internationale Institutionen auch sind, die Initiative f\u00fcr eine koh\u00e4rente Antwort auf die Herausforderungen, vor denen wir stehen, liegt weitgehend bei den Menschen, bei der Zivilgesellschaft.<\/p>\n

Es sind verschiedene Arten von F\u00fchrungsqualit\u00e4ten erforderlich. Deshalb richtet sich diese Botschaft auch an Intellektuelle, K\u00fcnstler, Wissenschaftler, Journalisten, religi\u00f6se F\u00fchrer, F\u00fcrsprecher und andere engagierte B\u00fcrger.<\/p>\n

Ebenso denken wir an Gruppen, die sich f\u00fcr die Rechte indigener V\u00f6lker, Hilfe und Entwicklung, Konfliktl\u00f6sung, b\u00fcrgerliche Freiheiten und Menschenrechte, Gewalt gegen Frauen, Fl\u00fcchtlinge und Asylbewerber, Klimawandel und andere Bedrohungen unserer Umwelt, \u00f6ffentliche Gesundheit (nicht zuletzt Covid), Gerechtigkeit f\u00fcr die Armen und Ausgegrenzten sowie ethnische, religi\u00f6se und kulturelle Vielfalt einsetzen. ALLE sind von der Konfrontation der Gro\u00dfm\u00e4chte, repressiven Sicherheitsgesetzen, steigenden Milit\u00e4rbudgets und zerst\u00f6rerischen milit\u00e4rischen Aktivit\u00e4ten betroffen, ganz zu schweigen von der Aussicht auf eine nukleare Katastrophe. ALLE haben eine entscheidende Rolle zu spielen.<\/p>\n

Gewerkschaften, berufliche Netzwerke (in den Bereichen Bildung, Recht, Medizin, Krankenpflege, Medien, Kommunikation), Bauernverb\u00e4nde, religi\u00f6se Einrichtungen, auf den Menschen ausgerichtete Denkfabriken und Forschungszentren haben ebenfalls viel zu dem Gespr\u00e4ch \u00fcber eine bewohnbare Zukunft beizutragen.<\/p>\n

Es ist an der Zeit, dass die Menschen \u00fcberall pers\u00f6nlich und kollektiv die Initiative ergreifen – um Gespr\u00e4che in Gang zu setzen, im kleinen und gro\u00dfen Rahmen, formell und informell, online und pers\u00f6nlich, mit dem geschriebenen und gesprochenen Wort sowie mit der bildenden und darstellenden Kunst. Dies ist ein Moment des kollektiven Nachdenkens dar\u00fcber, wo wir stehen, wohin wir uns bewegen sollten und welche Schritte notwendig sind, um dorthin zu gelangen.<\/p>\n

Es steht viel auf dem Spiel. Wir brauchen ein k\u00fchnes Denken, das Menschen und Themen innerhalb und zwischen L\u00e4ndern miteinander verbindet. Wir m\u00fcssen das Gespr\u00e4ch \u00fcber globale Sicherheit neu beleben und neu gestalten. Wir haben keine Zeit zu verlieren.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vorbereitet von<\/p>\n

Richard Falk, emeritierter Professor f\u00fcr internationales Recht an der Princeton University; Lehrstuhl f\u00fcr globales Recht an der Queen Mary University London; wissenschaftlicher Mitarbeiter an der UCSB<\/p>\n

Joseph Camilleri, Professor Emeritus, La Trobe University, Melbourne; Fellow, Academy of the Social Sciences in Australia; Pr\u00e4sident, Conversation at the Crossroads<\/p>\n

Chandra Muzaffar, Ehemalige Professorin f\u00fcr globale Studien, Universiti Sains Malaysia, Penang; Pr\u00e4sidentin der Internationalen Bewegung f\u00fcr eine gerechte Welt (JUST)<\/p>\n

Weitere Namen siehe englisches Original!<\/p>\n

\u00dcbersetzt mit www.DeepL.com\/Translator (kostenlose Version)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

https:\/\/www.change.org\/p\/to-all-who-care-about-humanity-s-and-the-planet-s-future Deutsche \u00dcbersetzung (mit deepL) Die Menschheit hat einen Wendepunkt erreicht. Es ist an der Zeit, dass Regierungen, internationale Institutionen und Menschen auf der ganzen Welt Bilanz ziehen und mit neuer Dringlichkeit handeln. Der Ukraine-Konflikt fordert Tod, Verletzungen, Vertreibung und Zerst\u00f6rung, versch\u00e4rft die weltweite Nahrungsmittelkrise, st\u00fcrzt Europa in die Rezession und l\u00f6st Schockwellen in der … Wichtige Petition unterschreiben!<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6961,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6959\/revisions\/6961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.friedensplattform.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}